תורגם ע"י ליאור הדר Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ
גאגא: מטר חמישים ושבע
- Netflix סרט תיעודי מקורי של -
- ביתה של ליידי גאגא, מליבו -
!שלום, מלאך שלי
.מצבם הרבה יותר טוב עכשיו. הם מאושרים
?רוצים קצת עוף
.היי. ארצה
.אימא
.רוני
.בואי הנה, מתוקה
.עוף
.יוצאת מהדלת...
.זה לא קורה
?טוב, זה מבושל
.לא, זה לא. אני לא נותנת לך אותו
.זה טעים
.כל כך טעים
.כן, אני וטיילור רבים, אז זה גרוע
.ואני פשוט נמצאת בחיים אחרים עכשיו
.אני פשוט לא... אני פשוט... אני לא יודעת
אני מרגישה שסף הבולשיט שלי ...לגבי גברים הוא
.הוא כבר לא קיים
.פשוט לא אכפת לי
...אני לא יודעת אם זה כי אני בת 30 ואני
?ואני מרגישה טוב יותר מאי פעם, יודע
.יש לי יותר ביטחון עצמי
,יש לי יותר ביטחון במי שאני ...ובכך שאני אישה. אני לא
.אני לא חשה מבוכה או בושה במה שיש לי
...אני מרגישה סקסית יותר, חושנית יותר
,כל השיט הזה הרבה יותר טוב
...אז אני חושבת שמה שקורה זה כמו
.אני לא יודעת
.במערכות יחסים, צריך... אני לא יודעת
.צריך לנוע יחד כמה שיכולים, אני מניחה
?בשביל מה הבלונים
האחים וורנר" נתנו אור ירוק להפקת סרט"
.שברדלי קופר מביים
.וברדלי רצה שאופיע בו
."כוכב נולד"
...ו
.אתה יודע, אני אככב בסרט
?מה שלום החברה שלך .טוב-
.זה תפוס
.יש עוויתות
...זה עוד לא הגיע לי עד לכתפיים, עד ל
...כלומר, רק קצת, זה לא
.זה ה... כן
,אם אני נכנסת לדיכאון
.יכולות להיות לי עוויתות בגוף
.והכול מגיע מהטראומה שבירך שלי
.מהפציעה הזו מלפני שנים
.כתבתי שיר חדש
התחלתי לכתוב אותו אתמול ושלחתי למארק בבוקר
.והוא כבר שלח לי כמה קטעי גיטרה
.כשאגיע לשם, אולי זה מה שנעשה
,אני חושבת שגברים רבים בחיים שלי
,בעסקים, וגברים שיצאתי איתם במהלך השנים
התחלתי להרגיש שמה שהייתי אני עצמי .לא היה טוב מספיק
.ואני לא מרגישה ככה בעבודה עם מארק
.קוג'י
.עסקה טובה וגדולה יותר
!עסקה טובה וגדולה יותר
.הם בטח לא יודעים מי אני
הם בטח חושבים שאני איזו זקנה משוגעת .שגרה במורד הרחוב
.אני בת 30, אני זקנה מבחינתם
.אני חושב שהגב שלי בטח נראה ממש טוב
?נראה כמו טקס צילוק פולינזי, לא
.כן. תסתובב ?זה גרוע-
.גבר אנגלי עם כוסות רוח זה דבר מצחיק .אני לא יודעת למה
- מארק רונסון, מפיק מוזיקלי -
.אני איראה כמו חתיכת קשוח כשאלך לחוף
.אל תתעסקו איתו" ".הוא בקטע של כל מיני מוזרויות
?מה דעתך .היי-
.היי !היי-
?מה שלומך
.שלום ?מה נשמע-
.תודה שציירת לי את מפלצת הקסנקס הזאת
- בלאדפופ, מפיק מוזיקלי -
.אה, כן. שכחתי מזה
הצטלמתי לאחרונה ."בסיבוב ההופעות של "ככה נולדתי
.אה, סיבוב ההופעות
,חלפו שלוש שנים מאז ששברתי את הירך
".ואני עדיין מתמודדת, ואמרתי "וואו
.החיים פשוט מטורפים
?"חלפו רק שלוש שנים מאז "ככה נולדתי
.נראה לי
?נכון .כן-
אתה נותן לי מיליון סיבות להרפות ממך
נותן לי מיליון סיבות לפרוש מהמופע
- "אולפני ההקלטות "ווקס -
אתה נותן לי מיליון סיבות נותן לי מיליון סיבות
בערך מיליון סיבות
...אם היה לי כביש מהיר
.חשבתי אולי גיטרה אקוסטית פשוטה
.זה יכול להיות נהדר
אבל אתה נותן לי מיליון סיבות נותן לי מיליון סיבות
אני כורעת להתפלל
מנסה להפוך רע לטוב
אלוהיי, הראה לי את דרכי
לפלס דרך העור הדהוי הזה
את צריכה להיכנס למקום השבור הזה בלב שלך .כדי לכתוב שירים
אומרים שכתיבת מוזיקה היא לפעמים .כמו ניתוח לב פתוח
.והיא פולשנית בכל פעם
ואם תאמר משהו שאליו אולי תתכוון
קשה להבין למה עליי להאמין
כי אתה נותן לי מיליון סיבות
.את יודעת שזה נשמע טוב, שזו ההרגשה הנכונה
- אשלי גוטיירז -
.אני עוזבת עוד מעט
.גם אנחנו לא נהיה כאן הרבה
.תראי, פשוט אל תתנהגי כאילו אני עוזבת
.את כזאת חברה טובה
.אוי אלוהים, את כזאת משונה
אתה נותן לי
,כשמאזכרים או עושים מחווה למוזיקה כלשהי
זה כמו לקחת משהו יקר ערך .ולשים אותו במזוודה
- ניק מובשון, נגן -
.משהו שתיקח איתך אל העתיד
כי אני חוויתי את זה
?עם אנשים שחשו שלקחתי מהם, כן
...אבל עכשיו למדתי
,כשהבטתי לאחור על מה שהם אמרו .חשבתי, "אוי, לא
."כל הכוונה שלי הייתה לכבד אותם
,אז העניין איתי ועם מדונה, למשל
,הוא שתמיד הערצתי אותה ,ואני עדיין מעריצה אותה
.לא משנה מה היא אולי חושבת עליי
.בסדר
.לא, באמת .כן-
הדבר היחיד שמפריע לי אצלה
?הוא שאני איטלקייה ואני מניו יורק, כן
,אז אם יש לי איתך בעיה .אני אגיד לך את זה בפרצוף
,אבל לא משנה עד כמה אני מכבדת אותה כאמנית
אף פעם לא הצלחתי להבין למה
היא לא מסתכלת לי בעיניים
.ואומרת לי שאני פשטנית או לא יודעת מה
"?היא לא התקשרה אלייך ואמרה, "מה את עושה
.ראיתי את זה בטלוויזיה
להגיד לי שאת חושבת שאני חתיכת חרא ...באמצעות התקשורת זה כמו
.זה כמו שמישהו מעביר לי פתק דרך החבר שלו
"...החבר שלי חושב שאת שווה, הנה הזה שלו"
לך תזדיין. "למה החבר שלך
"?לא מצמיד אותי לקיר ומנשק אותי
.כן
אני רוצה שמדונה תצמיד אותי לקיר ,ותנשק אותי
.ותגיד לי שאני חתיכת חרא .כן-
אבל כשאני כורעת להתפלל
אני מנסה להפוך את הרע לטוב
אלוהיי, הראה לי את דרכי
לפלס דרך העור הדהוי
יש לי מאה מיליון סיבות לעזוב
מותק, אני צריכה רק סיבה אחת טובה להישאר
...זוכרת כשניגנו את זה ב ...חשבנו לעשות את זה
,כשמפיקים, בניגוד למארק
...מתחילים להתנהג כאילו הם
.כאילו את שום דבר בלעדיהם
.בעיקר לנשים
,לגברים האלה יש כל כך הרבה כוח
שהם יכולים להשפיע על נשים .בצורה שאף גבר אחר לא יכול
,מה שהם רוצים, מתי שהם רוצים
,הקוקאין, הכסף, השמפניה, הבחורות
.הבחורות הכי שוות שראיתם בחיים
...ואז אני נכנסת לחדר, וזה
,שמונה פעמים מתוך עשר .שמים אותי בקטגוריה הזאת
,והם מצפים שאתן להם מה שלאחרות יש להציע
בזמן שזה ממש לא מה שיש לי להציע .מכל בחינה שהיא
.כן
.זו לא הסיבה שאני כאן
.אני לא כלי קיבול לכאב שלך
?מבין אותי
.אני לא מקום שלתוכו אתה יכול להכניס אותו
.כן
והרגשת שהיית צריכה לעשות כל מיני שטויות מוגזמות
?כדי לצאת מהקטגוריה הזאת
?מה שיטת העבודה שלך
השיטה מאחורי מה שעשיתי
,היא שכשהם רצו שאהיה סקסית או פופית
תמיד שמתי על זה איזה ספין מגוחך
.שאפשר לי להרגיש שאני עדיין בשליטה
.כן
.אני יודע. על הזין ?יודע מה-
אם אני צריכה להיות סקסית בפרסי אם-טי-וי ,ולשיר על פפראצי
אעשה זאת בזמן שאני מדממת למוות
.ומזכירה לכם מה התהילה עשתה למרילין מונרו
.כן
.נורמה ג'ין המקורית
.ומה היא עשתה לאנה ניקול סמית
...ומה היא עשתה ל
.כן
?יודע מי
.אסור לך להשתמש באף אחד מהחומרים האלה
,בחמישי הזה ליידי גאגא תופיע במופע למוזמנים בלבד
.בכנס המפלגה הדמוקרטית
- מופע גיוס תרומות -
"תככב במופע "קאמדן נוסקת... .בכנס הדמוקרטים
שעות ספורות לפני שהילארי קלינטון... .תקבל את המועמדות
הסופרבול. נראה שליידי גאגא .נמצאת במו"מ להופיע במחצית
.בשנה שעברה היא שרה את ההמנון
.השנה ייתכן שהיא תבצע את ההופעה בשלמותה
...אני גאה להציג בפניכם מישהי
- קורי בוקר, סנטור -
.לא נולדתם כדי להתאים לתבנית
?מוכנים
,נולדתם כדי לבלוט, להשמיע את קולכם ,לעשות מעשה
.ולחיות את חייכם בלי להתבייש
,גבירותיי ורבותיי !קבלו בבקשה את ליידי גאגא
ואמרת לי...
משהו, משהו בקשר למקום הזה
משהו, משהו בבחור המדליק שלי מניו ג'רזי
כן, יש בו משהו
מותק, אתה ואני
קדימה
אתה ואני
עבר הרבה זמן מאז שביקרתי
עבר הרבה זמן אבל חזרתי העירה
- בובי קמפבל, אמרגן -
!זה היה כזה כיף ...מטורף לגמרי. את כזאת-
?נוכל לעשות את זה שוב
.הציצי שלי יצא. אף אחד לא אמר לי
?מה הרגישו האנשים שניהלו את האירוע
.הם אהבו את זה. הם היו מרוצים מאוד
זאת הייתה הפעם הראשונה זה זמן רב שיכולתי לקום
...ולעשות את זה בלי להרגיש את הירך שלי או
?מבינים אותי .כן-
,לא הרגשתי לחץ, לא הייתי מודאגת
...לא הרגשתי
...עצבנית לגבי
.פשוט... אהבתי את זה
.הרגשתי טוב
...לגבי המחצית של המשחק
?הם הצביעו
.כן. אולי נשמע חדשות היום
.כן
.אני באמת חושבת שנקבל את זה
.גם אני חושב .כן-
...אבינו שבשמים
.יתקדש שמך
,תבוא מלכותך, ייעשה רצונך .כאשר בשמים גם בארץ
- ג'ו ג'רמנוטה, אביה של ליידי גאגא -
בעיירה שבה גדלתי
- נטלי ג'רמנוטה, אחותה -
פגשתי נערה
- סינתיה ג'רמנוטה, אמה -
.שתי הבנות שלך הן יפהפיות
.תודה רבה. הן בחורות טובות
."אמרתי, "היא איטלקייה .כן-
.אני גאה ...מוונציה. אימא שלי-
.אני אוהבת את ונציה ...כן, גם אני. אבל-
?האם תרצי להתאהב בי
אמרי לי נערה
.נשתה לחיים, לטומי. תודה שבאתם
- בראיין ניומן, חבר להקה -
.אוהב אתכם. תודה על זה
.הדבר הכי טוב שעשיתי
.אותך
מטר שישים, תכולת עיניים
אבל מה שהמטר שישים האלו יודעים לעשות
?מישהו ראה את נערתי
אף סולד
גרביונים מתוחים
כן, היא נערת שעשועים
?מישהו ראה את נערתי
אם תיתקלו במטר שישים
עטוית פרווה
טבעות יהלומים וכל מיני דברים
תהיו בטוחים שזו לא היא
אבל היא יודעת לאהוב, היא יודעת לחזר
היא יכולה, יכולה, יכולה ועוד איך
?מישהו ראה את נערתי
הנה זה בא
היי
אני כבר מחכה להתניע אותך
עוד לפני שתספיק לומר פרארי
.בואי נוריד את כל זה, כן .אפשר להכניס כאן מי מז'ור-
היי
עלה עליי
הגוף שלי גורם לך להתחנן
תדליק אותי ונשום אותי מראה על התקרה
עלה עליי, הגוף שלי גורם לך להתחנן
תדליק אותי ונשום אותי מראה על התקרה
.זה נהדר. אנחנו לוהטים
כן, אנחנו לוהטים
,אני חושבת עליה בתור מישהי שברחה מסקוטלנד
,כי אם היא הייתה מכשפה
.אלו היו נשים שהועלו על המוקד
?נכון
,אז בכל פעם שהיא נעשית חזקה יותר .היא חייבת לברוח
.ואני חושבת שזה גם משהו שנשים חייבות לעשות
בכל פעם שאת נעשית חזקה יותר
,במערכת יחסים או בעסקים
.את תמיד נתקלת בהתנגדות
,והיותך אישה .המשמעות הייתה שהיית שייכת להם
.ואני חושבת שזה נכון עד היום במידה רבה
- אימה אמריקאית", עונה 6" -
.רדוף אסונות...
.המסע היה רדוף אסונות
.גברים רבים מתו
.החיילים האשימו אותי בחוליי המסע
.המסע
.בחוליי המסע
.החיילים האשימו אותי בחוליי המסע
...גילו אותי ב
!מצלמים! שקט, בבקשה !מצלמים-
...גילו אותי בעת שהגעתי לחופי
.קאט
?אתה רוצה שאראה תגובה חזקה יותר
,אני עובדת על התקליט שלי ,יש לי דברים לעשות, לא ישנתי
,זאת לא העבודה היחידה שאני עושה .אני מנסה לעשות עבודה טובה
...ואז הם באים ואומרים לי שבגלל הניב
.תגידו את זה קודם .יומיים של חרא מטורף-
.אל תקחי את זה לשם
.אז הנשיקה תקרה אחרי שאלך סביבו
.נכון
.כן
.יש לי מסטיק בשיניים התותבות
.הן שם
.הייתה לי התמוטטות עצבים קטנה היום
.קטנה. ממש קטנה
?מה קרה
...אני פשוט... אני לא
.אני אוהבת לדעת מה אני עושה
.לפני כן .כן-
.לא אכפת לי לאלתר
,אבל עם משהו כזה מורכב ...כשכל הזמן מוסיפים לך דברים
.כן ...זה כאילו-
.אני לא רוצה להישמע גרמנייה
?מבין
- אולפני שנגרי-לה, מליבו -
.אני... פגעתי במכונית של מארק
.לא ברור לי אפילו איך עשיתי את זה
?מארק
...זאת המכונית שלו? אני לא יכולה .כן-
.אני כל כך מצטערת
,אם יש לך בעיה איתי, תגידי לי לפרצוף .לא לפגוש שלי
.מצטערת .זה בסדר-
?זה גרוע .כן-
...כלומר, זה .המכונית שלי בסדר-
...אבל מה אם... מה
.זה בסדר
.את נראית כל כך יפה
...לא .כן. את נראית רעננה ומקסימה-
- פלורנס ולץ', פלורנס אנד דה מאשין -
.זה הדבר האחרון שאת צריכה לדאוג לגביו .זה כלום
.אף פעם לא עשיתי תאונה
.אני לא מאמינה שפגעתי במכונית שלך ...זה כאילו-
...אבל זו הייתה התאונה. ואני כל כך
...אני ממש
.אני ממש עייפה, באמת ?כן-
.אני אזכור לך את זה עד שנסיים לעבוד
.אוי אלוהים. אחי
היי, נערה
נוכל להקל על זה אם נתמוך זו בזו
אף פעם לא הרגשתי נינוחה מספיק .כדי לשיר וכדי להיות ככה
.לשיר עם שיער אסוף מאחור
לא הרגשתי יפה מספיק או חכמה מספיק
.או מוזיקאית טובה מספיק
.זה החלק הטוב
.החלק הטוב הוא שלא הרגשתי שאני טובה מספיק
.עכשיו אני כן מרגישה
...אני יודעת שמגיע לי
,מכל הדברים שמגיעים לי .זה החלק שבו אני יודעת שיש לי ערך
?אז אני חייבת להישאר שם. מבין
.אני רוצה להפוך לאישה בעסק הזה ולהתבגר
,כשנעשים מפורסמים בגיל 21 או 22 .מפסיקים להתבגר
.אני רוצה להפוך לאישה
כי האמת היא שאני תמיד יכולה ,להביא איתי את העבר
.אבל לעולם לא אוכל לחזור לעבר
.את חייבת להשאיר את עצמך מאחור
הייתי בודדה מאוד
...ודיברתי בטלפון עם אימא ואבא שלי, ו
...ואז יצאת כי
...כן, פשוט אמרתי להם שאני
"?הם אמרו, "מה קרה ."אמרתי, "אני בסדר
."אימא שלי אמרה, "את לא נשמעת בסדר
."ואמרתי, "אני בודדה
ולא ידעתי שאבא שלי יושב לידה
,כי הם... היא הייתה במכון הציפורניים
.אבל אבא שלי הולך לפעמים למניקור
זה היסטרי לגמרי. כולן שם נשים
...ואבא שלי יושב שם ו
הוא יודע שאני יכולה ...ללכת הביתה כל יום, וזה
.זה בית די גדול
.הוא די מדהים
!"אבל איזה גבר יגיד, "וואו, בית מגניב
.אני לא אימשך אליו
...הוא יעיף את הנעליים ו
?איזה גבר יעשה את זה
.כל אחד. אני לא יודע
אתה יכול להיות גבר שאוהב ביטחון .ולגור במקום כזה
.אתה יכול לחפש לי בזמן שאתה מנגן במועדונים
.תגיד לי אם תראה מישהו
בדיוק פגשתי מישהו באיביזה .והוא חולה על סוסים
.אני אתקשר אליו
.אני אתקשר אליו מיד .אתה כזה דפוק-
- היי נערה -
?אז אתה רוצה שאפרסם את זה באינסטגרם
.איך שעשינו את זה? אני אראה לך איך
.כן, בטח
?טוב, מוכן .כן-
...אז
...תמונה ראשונה
...תמונה
אני לא מבינה איך את מסוגלת לפרסם
.כשיש 18 מיליון איש שעומדים להסתכל בזה
.אני לא הייתי מסוגלת לפרסם שום דבר
."וואו, 18 מיליון איש" .אני יודעת. תפסיקי להזכיר לי-
!אני מצטערת
.אוי, אלוהים
?היי נערה, את מרגישה אותי
לפעמים אני הולכת רחוק מדי
היי נערה
נוכל להקל עלינו אם נתמוך זו בזו
היי, נערה
אנחנו לא צריכות להמשיך להתחרות זו בזו
היי, נערה
אם תאבדי את דרכך
דעי שיש לך אותי
?הסתכלת בכלל במכונית .עוד לא-
.לפחות דפקת אותה בסטייל. יש סימטריה קלה
.זה יהיה מגניב. זה שווה את זה ...הלחן החדש הוא
.נשמע נהדר
.אתה האהוב עליי מכולם
.זה טוב
.אתם עושים לי את היום. אני מסוגלת לבכות
...תודה על .עוד לפני שהתחלנו לדבר על ההזדמנות הזאת
...כאילו, אני
.היימיש, אתה יודע, זה חלום שמתגשם
- היימיש המילטון, במאי -
...אני
אני רוצה לעשות את ההפך .מכל מה שחושבים שאני אעשה
כולם חושבים שאני אצא שם ...יושבת על כס מזורגג
.לבושה בשמלת מינק ...בשמלת מינק-
,מוקפת ב-90 גברים בלי חולצות ובחדי קרן
...והם חושבים שזה מה ש
?נכון? אני צודקת
.כן .בסדר-
ואז בסוף אני אעשה משהו ?שיזעזע את כולם, נכון
.משהו שיחרפן את כולם
.זה אפילו לא קרוב למה שאנחנו נעשה
הייתי שמחה לדעת מה את חושבת על אופנה .ומה המשמעות שלה לגבייך
- אנדראה ג'רלדין, מנהלת אמנותית -
,באלבום הזה בעיקר .אני רוצה שהכול ייצא מהאולפן הזה
.ומהבחורה הזו. כי אם נישאר איתה, היא האוצר
...וזה... אני חושבת שזה
.זה מה שאנשים ישימו בו את מבטחם
.כולם רואים אותי זוהרת כבר כמעט עשור
.כן .זה משעמם-
.זה ממש משעמם
.אנחנו מבינות אותך
- רות הוגבן, מנהלת אמנותית -
,אם לא היינו משוחחות איתך על זה, היה קשה
.כי היינו צריכות לנחש הכול ...אבל אני חושבת שזה
.אל תדאגי בקשר לזה
,זה ממש היה... סליחה .ככה אני מרגישה טוב יותר
.אני לא רוצה שתרגישי רע
.האמת היא שאני רק רוצה מדים
ואני חושבת שהמדים צריכים להיות .חולצת טי שחורה וג'ינס שחורים
,ומגפיים שחורים
,אני מתלבשת ככה הרבה .ופשוט ניצור גרסאות של זה
?מבינה
.עזבת את שמלת המינק והעצמת את זה עוד יותר
.האלבום הבא יהיה מועצם עוד יותר
ואני חושבת שאם נעבור לשחור פשוט זה יהיה
.בדיוק כמו שאמרת
.כמו מדים, ואני חושבת שזה נהדר
- אולפני אלקטריק ליידי, ניו יורק -
.שמו דאריל .זה יופיע ב"טי מגזין" עם תצלומי הקולייר
.זה יופיע בטיימס יומיים אחרי יציאת האלבום
.בסדר
,הווייב, הראש שאנחנו מחפשים
.אני יודע שזה את הולכת למקום אחר
.אבל זה לא בהכרח מה שיהיה כאן ,זה יהיה כיפי, עם ביטחון עצמי
.כמה שאת אוהבת מוזיקה, כמה קשה את עובדת
,הבחור הזה אינטלקטואלי מאוד .אבל גם אוהב אופרות סבון
.שילוב של גבוה ונמוך
?אז מתי אני מנגנת את השיר
?בהתחלה .כן-
?אני יכולה לנגן לו שיר נוסף .כן, תנגני שלושה-
...טוב, זה יעזור לי להכניס
.היי, סאן
?את בסדר
- "סוניה דורהם (בטלפון), "האוס אוף גאגא -
?בסדר, את בבית חולים
.בסדר
,אני לא יודעת באיזה שעה ננחת
.אבל אני אבדוק את זה ואנסה להגיע ישר אלייך
.בסדר
...ו
...וסריקת המוח אומרת שהסרטן לא
?לא התפשט לך במוח, נכון
.זה טוב
?אבל הוא גם לא נעשה קטן יותר
.בסדר, לכי תנוחי
.אנחנו כאן .בסדר-
.נגיע בקרוב, בסדר? אוהבת אותך. אני מצטערת
.בסדר. אני אוהבת אותך גם .בסדר-
.טוב, ביי
.אני מרגישה שאני מאבדת את כולם
.בסדר
?דאריל .כן-
!היי
?נערה, לאן את חושבת שאת הולכת
?לאן את חושבת שאת הולכת, הולכת, נערה
- "דאריל פינקני, "ניו יורק טיימס -
."האלבום שלי נקרא "ג'ואן
?"ג'ואן" .כן-
...תוכלי להתחיל עם .כמובן-
,זאת הייתה אחותו של אבא שלי .והיא מתה כשהיא הייתה בת 19
.היא הלכה לבית החולים עם סבתא שלי
...היא הייתה שם, ומשהו גדל
...היה
.היו לה יבלות, משהו גדל לה על הידיים
.ורופאים בשנות ה-70 לא ידעו מה זה זאבת
.לא ידעו איך לטפל בה .היא לא ניתנת לריפוי אפילו כיום
אז הם הציעו
.לקטוע מיד את הידיים שלה
,וכשראיתי מה זה עשה לו ולמשפחה שלי
.זה היה הדבר העוצמתי ביותר שחוויתי בילדותי
.המשפחה שלי היא הדבר שהכי חשוב לי בחיי
.כן
.ג'ואן הייתה אמנית
...אבל מה שקרה היה שהיא
.סבתא לא יכלה להוריד ממנה את הידיים
,אז היא רק אמרה ."בבקשה, תן לבת שלי... תן לה ללכת"
והיא סיפרה לי שהיא נכנסה לחדר ההמתנה
.והתפללה לאלוהים שייקח אותה
כי היא אמרה, "אני לא רוצה שהבת שלי תזכור
."את רגעיה האחרונים בלי הידיים שלה
.אז, אתה יודע, אני ג'ואן
.אני הבת של אבא שלי
.אז בזה עוסק התקליט הזה
.זה יפה מאוד .תודה שהקשבת-
.לא, תודה שניגנת לי .תודה-
.זו מתנה לאבא שלך
.כן
.כן, זה כאן. עם הדבר הזה על הדלת
.היא לא סוגרת את הדלת .זה אד מקמהון-
?אד מקמהון .זה אד מקמהון-
.היי, סבתא
.שלום לך
.היי
.מתוקה
.התגעגעתי אלייך .את כזו מלאכית-
.באמת
?אז מה שלומך .התגעגעתי אלייך-
.איזה מקום נוח. ג'ו נמצאת שם ?אהבת-
.זו אותה תמונה כמו במסעדה
.אבא שלי. זאת ג'ואן
?את מאמינה שזה אני
.הייתי נער די נאה ?איפה היית-
?תרצו לשתות משהו? שאכין לכם קפה
.כן, אשמח לכוס קפה .בסדר-
.זה מה שרציתי להזמין ?זה אפרסק-
?אפשר לקחת אפרסק .כמובן-
.את יכולה לקחת מה שתמצאי שם
.זה כמו ואקום
?למה יש לך כאן תמונה סקסית שלי
- סטפני ג'רמנוטה -
.סטפני
...אלה הצילומים שלי מגיל
.אלה צילומים
.אני חושבת שהייתי בת 15
.הייתי שחקנית רצינית
.הנה. הוכחה שהיה לה גשר
,אם הייתי משאירה את הרווח הזה .היו לי עוד יותר בעיות עם מדונה
.זה נכון
.אלה יפהפיות
.יש כאן אלבום עם משהו שהיא כתבה
...זה אחד מה
?זה כתב היד של ג'ואן, נכון
.שמעו מה אינני אומרת. אל תלכו שולל"
.אני עוטה מסכה. אלף מסכות
.אני משחקת את המשחק ".מצעד המסכות הנוצץ אך הריקני
?מה זה
.שיר שהיא כתבה
?איך מעולם לא ראיתי את האלבום הזה
.תמיד פחדתי שתפשוט על זה
.סבתא, זה גדול
.קחי מה שתרצי, מתוקה
".הוראות להמצאת דברים, מאת ג'ואן ג'רמנוטה"
.תראי את זה
".ג'וזף ג'רמנוטה קיבל כדור גומי בהשאלה"
.היא נהגה לסמן כשהוא שאל משהו
...היא הכריחה אותו להפסיק
".הוא רשאי להשתמש בו למשך שעה אחת"
.היה לה חוש הומור נהדר, אני אומרת לך
.היא הייתה אושר צרוף
.היא הייתה איתי במשך 19 שנה
.זה טוב
...אז-
?רוצה להשמיע לה את השיר
?את מוכנה לשמוע
.אני מניחה
,הוא לא יהיה באיכות משהו ...כי זה מהטלפון שלי, אבל
.זה בסדר
,אז ננגן אותו
,ואם זה יהיה לך קשה .אנחנו לא חייבות לדבר על זה
...זה בסדר. אנחנו יכולות
.מותק, עבר הרבה זמן
...אני יודעת, רק רציתי לגלות
.חלפו יותר מ-40 שנה .אני יודעת-
.אני יודעת, רק רציתי לגלות רגישות
קחי את ידי
הישארי, ג'ואן
גן העדן לא
מוכן בשבילך
...כל חלק
?זה הציור, כן
?היא ציירה אותו .כן-
.היה לה המון כישרון אבל מעט זמן
?נערה, לאן נדמה לך שאת הולכת
?לאן נדמה לך שאת הולכת, הולכת, נערה
?נערה, לאן נדמה לך שאת הולכת
?לאן נדמה לך שאת הולכת, הולכת, נערה
באמת, אני יודעת לאן את הולכת
ומותק, את פשוט ממשיכה הלאה
ועדיין אוהב אותך גם אם לא אוכל
לראות אותך יותר
כבר מחכה לראות אותך ממריאה
?נערה, לאן נדמה לך שאת הולכת
?לאן נדמה לך שאת הולכת, הולכת, נערה
?נערה, לאן נדמה לך שאת הולכת
?לאן נדמה לך שאת הולכת, הולכת, נערה
.זה שיר יפהפה
.באמת ?אהבת אותו-
.הוא יפהפה
.תודה
.כתבתי אותו בשבילך ובשביל אבא
.אוי, יקירתי
...את
.את כל כך מיוחדת
...בכל אופן
.תודה שהקשבת לו
.אני אוהבת אותך
?הצלחתי איתו .כן, הצלחת-
.בסדר
.יופי
.אתגעגע אלייך .בהצלחה עם הכול-
.כן ...ואל-
.אל תתעצבי בגלל כל זה
.זה קרה מזמן
,ובמשך 19 השנים שהיא הייתה איתנו
,היא הייתה נפלאה
.ולא שכחנו אותה, ולא נשכח לעולם
.בסדר ?בסדר-
.איזה מסע .ביי, סבתא-
.טוב, בואו נזוז
.טוב, בואו נתמסטל במכונית של סבתא
.אני סתם צוחקת
,לטוני בנט האיש והאגדה מלאו 90 שנה
.והוא חוגג בגדול
ליידי גאגא תצטרף אליו הערב
...למופע אורות ומוזיקה שיכלול
- מר וגברת מרטין סקורסזה -
.מזל טוב, טוני
- דירתה של ליידי גאגא, ניו יורק -
?טיילר, אתה יכול להביא לי מגבת .כן-
.תודה
?קטנה או גדולה
.קטנה .טוב-
...זה בכל צד ימין של הגוף שלי, זה
.אני לא יודעת, עווית
אני מרגישה כאילו יש חבל שמושך מהבוהן ברגל
...במעלה הרגל שלי ו
...ואז
...סביב הצלע הראשונה שלי
.ולתוך הכתפיים
.ואז לצוואר שלי
.לראש, ללסת
.הפנים המחורבנים שלי כואבים
.תנשמי וזהו
אני חושבת על אנשים אחרים ,שאולי סובלים ממשהו כזה
,והם מנסים להבין מה זה
ואין להם את הכסף המהיר .כדי שמישהו יעזור להם
אני לא יודעת מה הייתי עושה
.אם לא היה לי כאן את כולם שיעזרו לי ?מה הייתי עושה
.אני לא בטוח מה זה הכחול .זה הכחול היחיד שהיה שם
...יש לי שתי ?אני נראית פתטית-
.יש מסכת פנים כחולה
.אני כל כך נבוכה
.ואני אפילו לא יודעת איך זה יהיה ללדת
.או אם אני יכולה ללדת
.נראה לי שאני יכולה להרות
.אני פשוט לא יודעת מה הירכיים שלי יעשו .אין לי מושג מזוין
...אני לא מפחדת מהדברים האלה, כאילו
.להיכנס להיריון ולהזדקן עם המעריצים שלי
.זה מרגש אותי
.אני רוצה להפוך לכוכבת רוקנרול זקנה
- כדור פורח התרסק בטקסס, כשעליו 16 איש -
.בואי נעביר לטראמפ. זה יעלף אותי
.זה יעשה לי טראומה
כדי לשכוח מהדרמה בחיים שלך
.צריך עוד טראומה
.שימי את הנאום בוועדה הרפובליקנית
.אני צריכה ג'וינט .בסדר-
?אלה פפראצי שם בחוץ .כן-
.שלום .היי, בובי-
.יש לנו 15 דקות
.ואז את יוצאת
.אבל אני אוהבת את הכובע הזה
.יחד עם השמלה הזאת
.כן
?הם סיימו עם החליפה .כן, אבל לא צריך כפפות-
,יש לי אם את רוצה .אבל הן מיותרות עם הכובע הזה
...כרגע יש לנו רק
- סנדרה אמדור, סטייליסטית -
.כן, בואו נעבוד מהר .תני לי לייבש את זה-
.אחר כך נוכל להוריד
.בסדר ?זה מעשי בפעם השלישית-
?איזה שפתון
.טבעי. טבעי וחמוד
.אהבתי את מה שהראית לי קודם
.דיברתי עם ברנדן הבוקר .קבענו את התאריך ל-9 בדצמבר
?תשעה בדצמבר .באופן רשמי-
.חמישה שבועות מיום שישי
.תתכונני
?מה קורה ב-9 בדצמבר
.הסינגל יוצא
.אז איך הולך באולפן? אני מת
.הולך טוב
אם תשווה אותי עכשיו לאיך שהייתי .במהלך "ארטפופ", מצבי טוב יותר
.אני אישה שמתמודדת, במקום נערה
- ריינבו רום, ניו יורק-
?מי עוד לא עבר דרך המלתחה
.אם לא עברתם במלתחה, בואו איתי
"צילום "אשליה מושלמת - - פאלמדייל, קליפורניה
.בואו איתי אם לא הייתם במלתחה
.זה מה שאני מנסה לברר
.בסדר
.ארגז, מים, מטרייה
.מאט, תביא לה שהיא תוכל לשבת
.חכי. אל תזוזי
.כן? זה עולה ויורד
.כן, הוואן יכול לעצור בצד
,איך הרגשת? היו התכווצויות או עוויתות
?או מה זה עשה ...זה-
.יש דלקת
.אני בסדר עם זה. השלמתי עם זה
,אבל מצטערת, אחרי שלושה טייקים ,כשהשמש כל כך יפה
.אני רק רוצה לעשות עוד ועוד
.טוב, ותזכרו, אנחנו רק רוצים שכולם ייהנו
.אנחנו לא צריכים שמישהו ירקוד וישתולל מדי
.זאת לא מסיבה
- ריצ'י ג'קסון, כוריאוגרף -
.זה לרקוד מול הבמה ?זה "בואו נמריא לחלל". בסדר
!קדימה
!ידיים למעלה
מנסה לקחת שליטה הלחץ מתחיל להשפיע
תקועה ישר באמצע
!קדימה
יודעת לנחש אמיתי מדי בשביל לפקשש
לכודה בקטע שלך כן, לפחות עכשיו אני יודעת
שזו לא הייתה אהבה
זו הייתה אשליה מושלמת
אשליה מושלמת
טעיתי וחשבתי שזו אהבה, אבל לא
את חושבת שחלק מהמעריצים הוותיקים יותר שלי
?יתאכזבו שאני לא לבושה בצורה מצועצעת
אני חושבת שכולם יתרגשו מאוד
?כי העיקר כאן זה התחושה, מבינה
.ואין שום דבר שמכסה על זה
העיקר כאן הוא לא שאני אהיה בחזית
,עם השיער שלי מתנופף ברוח
?לבושה בבגדים מפוארים, מבינים
.לא שאני לא אוהבת את זה .כן-
.כל כך הרבה
.שלוש שנים
?אתם מוכנים
.כן, אבא
.סבב ההופעות של ג'רמנוטה מתחיל
.בואו נתכונן
.בכורה עולמית לליידי גאגא
.השיר הוא "אשליה מושלמת" ברדיו 97.1
."חדש של ליידי גאגא, "אשליה מושלמת
."בכורה עולמית ב"קיס אף-אם
.קיבלנו שאלות רבות מהמעריצים
.אני מעריצה ענקית שלה .היא חזרה ובגדול-
.זה אולד סקול, אבל אני אוהב את זה
.המון ריקודים... המון אנשים רוקדים בזה
.היא נראית שמחה יותר
.הוא לא שיר רע, אבל הוא לא איזה פיצוץ
.אני אוהבת אותו .אני לא מבין אותו בכלל-
.התוקף שלה פג לפני כמה שנים .אני מתגעגע לליידי גאגא הישנה-
.אני מתגעגע לליידי גאגא הישנה .תחזירו אותה-
?אתה מצליח לעבוד .כן, קצת-
.לא זזנו מכאן כבר 96 שעות ?הכול-
הייתי צריכה לחכות בדירה של מישהו .וקניתי את הסם הזה
.את מוכנה? תדאגו שאף אחד לא יגיע מכאן
.בסדר
.כל הכבוד
.סליחה
,אני צריך לשבת איתך רבע שעה ...כי הדבר היחיד ש
...אני יודעת, אתה צועק עליי .אני לא צועק-
.אל תעיזי לומר לי שאני צועק עלייך
.רדו מהמכונית שלי
.קצת אחורה
?מה המצב, בנות
.האלבום חייב להגיע לחברה עד 20:00
.סליחה, תנו לאנשים לעבור
?כואב לך .התקף החרדה שלי הסתיים-
.יופי
.תיכנסי, שרה
?שרה יכולה לנסוע איתי
.כן, יש פשוט המון אנשים בחוץ
.בסדר, אז תמשיכו. מצטערת. להקליט
.אני אוהבת אותך. אין כמוך
!גאגא
.בהצלחה שם .תודה רבה-
!גאגא
!כולם להתרחק
!גאגא
?אפשר לקבל תמונה ?גאגא, אפשר לקבל תמונה, בבקשה-
!בבקשה, גאגא
!גאגא !אני אוהב אותך-
!אני אוהב אותך
!כן, גאגא
!גאגא, ישר קדימה
!גאגא
!גאגא, ישר קדימה
.אימא, זה... אימא .גאגא-
!גאגא, את כל כך יפה ואני אוהבת אותך
.אימא
!גאגא
.דממה
?היי, אימא. תוכלי לחתום לי על זה
.אוי, אלוהים
.תודה רבה
.עשית זאת
.הוא נראה נהדר. הקליפ נראה נהדר
?היי. מה שלומך .היי-
.מה קורה? זה רנדי
.היי, רנדי ?מה שלומך-
.נעים מאוד
.תודה שאתה עושה את זה .בכיף-
נמאס לי ממשחקים עירוניים
אני רוצה גבר פראי אמיתי
אני חולה על ג'ון ויין
.זה נשמע ממש טוב בסך הכול
.החלק האחרון, להדגיש אותו יותר וכל זה
.להפוך אותו שיהיה עולץ ונוצץ יותר
.טוב
.תשמיע אותו .מגניב-
?מתי תשלח אותו
.הערב ב-20:00
?אפשר להשמיע מרמקולים שונים
?מה לא בסדר איתי
הדבר האחרון שיישאר למישהו בראש ...אחרי כל זה
...היי נערה!" בכל אופן" .כן, לתמיד-
?איפה אנחנו עכשיו ...יהיה הבא...-
.זה טוב
- מארק רונסון, אבא -
.טוב. בסדר
,אני לא רוצה ללכת
אבל רנדי, אני מרגיש .שאתה יודע עכשיו מה אנחנו עושים
...וגאגא, את יכולה להיות כאן כדי
.מגניב .טוב, אני חייב לרוץ-
,אני אדבר איתך מחר ומחרתיים וכל זה
כי אנחנו צריכים להמשיך לסדר .את כל השיט הזה
.מצטערת, אני בחורה
?על מה את מדברת
.טוב
.מצטער, אני יהודי נוירוטי .חיבה פיזית גורמת לי מבוכה
.לא אכפת לי. אני יודעת. אני יודעת שאתה כזה
.תתמודד עם זה
.זה נהדר
.ביי
.אלווה אותך החוצה .בסדר-
.פרצתי בבכי כשמארק עזב
.כן
.אבל עכשיו זה מצחיק
?תצליחי להירדם הלילה
.ואני אלחם בכל הכוח כדי שהם יאהבו את זה
.כן .כי זה ראוי לאהבה-
...שלוש... שתיים
.אודיו
.היי, לונג איילנד. וסט פאלם
.היי, מפלצות מיאמי. כאן ליידי גאגא
.ואתם מאזינים לקיס 95.7
."היי, מפלצות! אני בדרך ל"סיריוס היטס ואן
היא לובשת אותם מכנסיים קצרים .שלבשתי בשבת שעברה
.הגוף שלך נראה מדהים
...אני כאן בסיריוס אקס-אם
.תודה, לונדון. אני אוהבת אתכם
- ג'ואן -
.היא אחד הכוכבים הגדולים בעולם
.זה רשמי, ליידי גאגא תופיע בסופרבול
- !!סופרבול 51 -
.יוסטון
!כן
- איי-הארט -
.שמי מרלין ג'ריס ואני מניו ג'רזי
,היא לא יודעת זאת .אבל היא הצילה את חיי שוב ושוב
.כשאני בדיכאון, המוזיקה שלה מעודדת
- .אמרנו למרלין שהיא תקליט מסר מהמעריצים -
- ליידי גאגא מתחבאת כדי להפתיע -
.את תעמדי שם ואני שם
?תעמדי כאן באמצע בשביל הקטע, בסדר
?בואי תעמדי כאן. מה שלומך היום
.היי .שלומי טוב-
.היי .אוי, אלוהים-
!הפתעה
.אוי, אלוהים
?מה שלומך
.אני אוהבת את החולצה שלך !אוי, תודה-
?מה המצב .אוי, אלוהים. הכול מעולה-
."השיר שלך שאני הכי אוהבת הוא "ככה נולדתי
,הוא ממש מעורר השראה
,וכל פעם שאני מצוברחת או משהו
,אני מנגנת אותו ...והוא מעניק לי השראה. כלומר
.אני ממש שמחה שאת אוהבת אותו. תודה .זה אחד האהובים עליי-
.בסדר. אנחנו... קאט
...ואז .טוב לפגוש אותך-
אני יודעת שהביאו אותך ,רק בשביל הקטע הזה ברדיו
.אבל זה היה ממש מקסים שחיכית בחוץ בשבילי
.זה כל כך חשוב לי
.בואי !ביי-
!ביי! טוב לפגוש אותך
אל תשכחו את השם שלה .ותנו לה כרטיסים להופעה
.תודה על מי שאת, ועל המוזיקה שלך, ועל הכול
,אני כל כך שמחה שפגשתי אותך ,זה ממש חלום שמתגשם
.ותודה על הכול
היא אחד האמנים היחידים .שבאמת אכפת להם מהמעריצים שלהם
.בגלל זה אני אוהבת אותה
.סליחה
.הקהל שלך נמצא בזה בשביל המסע
.ניתן לראות זאת, כי אין שום אפשרות אחרת
...טוב, הם... אתה יודע, הם
.המעריצים שלי הם הלב והנשמה שלי
?מה קרה בחמש השנים האחרונות
,כלפי חוץ, העולם מונח לרגלייך
ועדיין, אני חושב שהמעריצים האמיתיים ידעו בתוך ליבם
.שמשהו קורה
?זה הופך אותך לפרנואידית .כן-
.כן .פרנויה, פחד-
?אלכוהול .כן-
.אלכוהול ?סמים-
.סמים
?חרדות .חרדות, כאבים פיזיים-
הודעת על כך שהנישואין שלך מתפרקים
.ועכשיו עלייך לעשות תקליט .האירוסין-
,"בוא לא נגיד "נישואין .אבל כן, זה כאב מאוד
,מספיק קשה כש... אתה יודע
,האהבה לא מצליחה כמו שרצית שהיא תצליח
"?את יורדת לרחוב ומישהו שואל, "את בסדר
הייתי צריכה להיכנס .לתוך הכאב העמוק ביותר של חיי
הייתי צריכה להיכנס לחלק שבי .שמולו לא רציתי לעמוד
התקליט הזה הוא השינוי הגדול ביותר .שראינו בהיסטוריה של גאגא
?מה נחשוב על הסינגל החדש ...איך ההרגשה-
?אנחנו עומדים לשמוע אותו ?תגובתך-
?מה עבר לך בראש ?מה יגידו המאזינים-
...זה מפחיד. כי אתה לא
"...אם לא יאהבו אותו, כאילו, "טוב
...אלה ה
.אלה החיים שלי. החיים שלי
.אני כבר מחכה שתשמעו אותו .הוא אישי מאוד באופן שבו מעולם לא הייתי
.הוא אישי מאוד
...כשזה מגיע לחשיפה כל כך אישית
.מעולם לא נחשפתי כך בפני המעריצים
אני לא חושבת שהעולם היה מוכן לראות מי אני באמת
.כי אני לא הייתי מוכנה להיות מי שאני
.אני אומרת, זאת אני בלי שום מסכות
אני רק רוצה ליצור מוזיקה ולשמח אנשים
.ולצאת לסיבוב הופעות ולהקים משפחה
ואני לא מצליחה לגרום .לכל זה לקרות בו זמנית
אני תמיד בצילומים עם חדשות מזוינות
.על איך חיי האהבה שלי התרסקו
כשהבטתי במצלמה ,וראיתי את המבט המת בעיניים שלי
?למה אתה חושב שנבהלתי כל כך
.כי יכולתי לראות עכשיו בבירור .כן-
אני לא צריכה מיליון פאות וכל השיט הזה .כדי להצהיר הצהרה
.אנחנו רוצים לרומם הכול
,אני מנסה לרומם הכול
...אבל כאילו
...אני לא יכולה לרומם את זה
אני לא יכולה לרומם את זה למצב .בו אחזור להיות ליידי גאגא
?כי אז, למה בכלל לעשות את התקליט הזה
."ואז אני חושבת, "זה יום עצוב
.כשאני מופיעה בסופרבול
,ואני... אני נרגשת לעשות את זה
אבל אין לי ברירה אלא להבין ,שכשמכרתי 10 מיליון תקליטים
.איבדתי את מאט
.מכרתי 30 מיליון תקליטים, איבדתי את לוק ?אתה מבין
.עשיתי את הסרט, איבדתי את טיילור .זה כמו דלת מסתובבת
.זאת הפעם השלישית ששברו לי את הלב ככה
.אבל אני... אני לבד, ברנדן, כל לילה
.וכל האנשים האלה יעזבו
.נכון? הם יעזבו
.ואז אני אהיה לבד
ואני עוברת מזה שאנשים נוגעים בי כל היום ומדברים אליי כל היום
.לדממה מוחלטת
.חדשות רעות לליידי גאגא
האלבום בשלמותו דלף לאינטרנט .על פי הדיווחים
."האלבום החמישי שלה, "ג'ואן
- ג'ואן -
...אם לא ידעתם, האלבום "ג'ואן" דלף היום
אחת החנויות החלה למכור את האלבום .מוקדם, מה שהוביל לדליפה
אולי כדאי שכוכבי הפופ האלה .לא ישאירו את המוזיקה שלהם זרוקה ככה
...האלבום שלי נמצא באינטרנט כרגע. אני
?איך הם הצליחו להגיע אליו בכלל
כי חנות תקליטים בבלגיה .החליטה למכור אותו מוקדם
?את יכולה לעדכן אותי
...יש לי כאן ממש חזק
...כאילו ?מתח-
...מתח בבטן שלי. זה כמעט
.זה כאלו השרירים שלי אוחזים בקרביים שלי
.זה ממש כואב .כן-
.והירך שלי כואבת בכל יום
?את זוכרת איזה תרופות את לוקחת .כן-
.טוב .טוב-
.סינטרואיד לבלוטת התריס, אבל זה לא קשור
.אני גם לוקחת... פעמיים ביום
.אני מתמודדת עם הכאב הזה כבר חמש שנים
והדבר הכי מכעיס בכל זה הוא
.שאני חזקה ואני עדיין יכולה להיות מי שאני .כן-
וכשאני מרגישה את האדרנלין במוזיקה ,ואצל המעריצים שלי
.אני יכולה לעשות את זה .כן-
.אבל זה לא אומר שלא כואב לי .כן-
השתמשת בכוח הרצון שלך ,כדי לגרום לגוף לתפקד
אז כדי לתפקד, את נאלצת לנטרל את הכאב ואת הרגשות
.כדי שתוכלי לעבוד .כן-
.אבל לא ידעתי שזה מה שעשיתי .כן-
.הייתי בסיבוב הופעות ב-2012 .בסדר-
.ולא הרגשתי טוב, אבל אני... הכול כאב
.כן ...לא ידעתי שזה היה ב-
...לא ידעתי. פשוט הכול .כאב בכל הגוף-
.בכל הגוף .כן-
.וגם כאב נפשי .כן-
.ואז הירך שלי נשברה .כן-
.אז בואי נעשה ככה
בשלב ראשון, ננסה
,להוציא אותך מהכאב העז הזה שמפריע לך
,כאילו את מרגישה שאת בורחת מנמר
ואני יודעת שיש בזה גם היבט נפשי .שד"ר מודריוס עובד עליו
.בשלב שני, ננסה ללמד מחדש את השרירים
בשלב שלישי, נעשה סחרור דם .כדי לנסות ולהביא להתחדשות
.בסדר ?בסדר-
?אני אחזור ואז אסביר לך על התהליך, בסדר
?יש לך שאלות אליי
.אנחנו צריכים להתכונן לריאיון
.היי, דוקטור. זו סטפני
.אני במשרד של ד"ר אופיארו
.היא רוצה לבצע הזרקות נקודתיות בשריר
.זה פשוט... בכל אופן, הנה היא
.היי, ד"ר אופיארו מדברת
.היי. שלומי טוב. אתה יכול לקרוא לי דניאל
...מי מאופרת בזמן שהיא עוברת
?טיפול רפואי רציני ...כן, אפשר. אז רק-
,בזמן שזה קורה .האלבום שלי מדמם ברחבי האינטרנט
.שלום. תיכנסי
.אני רק אסמן אותך
.את בסדר גמור
.כמעט סיימנו
,ככל שהשריר תפוס יותר .כך הוא כואב יותר כשמשפשפים אותו
.מעט תרסיס קר
.שלוש מאות אלף הורדות. זה לא בסדר
זה מה שחיכיתי לראות
בזמן שאני יושבת במכונת האם-אר-איי המזוינת במשך שלוש שעות כל פעם
.כשהם אמרו לי לקחת כדור נגד כאבים
.החלק הכהה הוא הנוזל
.שיהיה. על הזין שלי. שיורידו את התקליט שלי
.לא מזיז לי
.לפעמים עדיף פשוט להרפות
.כאילו, לא מזיז לי בכלל
?אם אני אבכה, הפנים שלי יתנפחו
- גריניץ' וילג', ניו יורק -
!ג'ואן
."האלבום שלה נקרא "ג'ואן
,אלבומה של גאגא, "ג'ואן", יוצא היום
והזמרת רוצה שכולם יידעו ...שהשירים בו שונים מאוד
,ג'ואן", אלבום הפופ של ליידי גאגא"
נכנס למקום הראשון .במצעד 200 האלבומים של בילבורד
.ג'ילברטו, כן
.הנה, הראשון שלי .תודה רבה-
?תוכלי לחתום לי על הזרוע .תודה רבה-
.אני לא בוכה בגלל אף אחד
,אבל זה מסע, וחיכינו לזה הרבה זמן
.והבחורה הזאת שבתה את לבי. אני אוהבת אותה
הקעקוע שלי, "אני יפה בדרכי ."כי אלוהים לא עושה טעויות
אני מעדיפה להציל מלאך שנפל
יש בי אמונה, זה תוהו ובוהו
?איפה המנהיגים שלנו
אני מעדיפה להציל מלאך שנפל
.שלום .חדש-
- חדש -
?היי. מה שלומך .היי-
רציתי לשאול, יש לכם ?את האלבום החדש של ליידי גאגא
?סליחה ?יש לכם את האלבום החדש של ליידי גאגא-
?איזה ליידי
.האלבום של ליידי גאגא
...אה! אם יש לנו את זה .כן-
.זה צריך להיות איפשהו כאן
?אני יכולה לדבר עם המנהל
,כן, אם תלכי לשירות לקוחות .אולי יוכלו לעזור לך. כן
?איפה זה .שירות לקוחות-
.ממש בקדמת החנות .בסדר-
?אה, מצאת
.תודה
?זה כל מה שיש להם
?שנקנה שניים .כן-
.הוא המנהל שלנו
היי. רק רציתי לדעת .אם יש לכם עוד כאלה במחסן
,אני יכול לבדוק לך .אבל אני לא רוצה שיצלמו אותי
?אני מצטער, אבל אסור לצלם בחנות, בסדר
.אין בעיה .אני אבדוק-
.תודה .אין בעיה-
.סליחה
.אה, זאת... אה, שלום
.אני מצטער. לא ידעתי .זה בסדר-
.ברוכה הבאה לוולמרט .זאת ליידי גאגא-
.תודה שבחרת לקנות בוולמרט
,כן, רק באנו לבדוק את הדיסקים
?כי קשה מאוד בעסקי התקליטים, מבינים
.רצינו לוודא שהדיסקים שלנו בתצוגה
.בהחלט
?אני יכול להצטלם איתך .כן, בסדר-
?אתה יכול לצלם אותנו .אני רוצה להראות לאשתי
.חשבתי שאני בצרות
בואו נבדוק .שיש לנו את הדיסקים של ליידי גאגא
?בסדר, מי יכול לצלם
.היא באה אליי ראשון
?ליידי גאגא
?אפשר להצטלם איתך בבקשה
.פתחו כאן קופה
?ליידי גאגא .כן-
.תודה
.ביי, חבר'ה .ביי, חבר'ה-
.תודה שקניתם אצלנו
.זה היה בית משוגעים שם. זה היה מטורף
?ראית את הכובע הוורוד !עשינו את זה כמו שצריך. כן-
- קונה את "ג'ואן" בוולמרט -
.ועשית צ'ק אאוט עצמאי .את כזאת טובה-
!אני בחורה רגילה
?אני נראית כמו חנונית .לא-
.זה קרה שלוש פעמים ברציפות
.בואי נתחיל ונעשה שינויים אם צריך
.תודה
...זה כל כך
.זה כל כך מסיח את הדעת כשדברים לא מסתדרים
- אצטדיון אן-אר-ג'י, יוסטון -
.עבורי .כן-
.אני לא יכולה להופיע לפני שהכול במקום
.אחרת אני פשוט מוחקת טעויות .כן-
אם אני ארים את הקיטאר ואנגן תו לא נכון
.מול מאה מיליון איש, זו תהיה אשמתי
.לא משנה שמישהו אחר פישל. זה השם שלי
?מי אמר לאיאן לשים... אתה אמרת לו לשנות
.כן .טוב, אני רק צריכה שמישהו יגיד לי-
.בסדר, מצטער ...אני צריכה-
,לא היה לי מושג ?ואז... אתם שיניתם את החצאית
?החצאית ?החגורה-
...הוספתם .רק הוספנו חגורה-
?הוספתם עוד תופסן לחגורה מאחור
.יש לה תופסן מאחור .בסדר-
.זו הייתה אשמתי, הרגשתי שהבנות לא הבינו
.אף אחד לא מבין את זה .כן-
,כרגע אני עושה חזרות על הופעה ומרגישה חרא
.כשהכול פשוט קורס סביבי
.זה פשוט בזבוז זמן
,בתור אמנית במה "?אני חושבת, "מה אנחנו עושים
אני מעדיפה לא לשים כלום ."ולעשות "אחת, שתיים, שלוש
,להתאמן עם הז'קט ולעשות את זה טוב ...כדי שאוכל להרגיש
,העניין הוא, כשהדברים האלה קורים
,אני מכינה את הנשימה שלי
ואני מכינה את עצמי נפשית להשמיע את התו הנכון ברגע הזה
...כדי שאני אוכל
,כרגע, אני לא מוצאת את המצלמות
,כשאני אמורה למצוא את המצלמות "?כי אני חושבת, "איפה אני
.יש לי סחרחורת שם
.זה חדר של 360 מעלות
,אין לי איזה רקע מאחוריי ללכת אליו ."הנה הרקע של הבמה"
.כשאני מסתובבת, אני ממש לא יודעת איפה אני
...הבטנה הזאת לא תתאים, ואני
.נחליף אותה
,בסדר, אבל צריך לשנות אותה ברגע זה ...כי אני צריכה לערוך איתה חזרות ו
.זה מה שמלחיץ אותי ,אני יודעת שאחרים חושבים
."מה הביג דיל. זאת בטנה של ז'קט"
אבל בשבילי, האופן בו הבד בתלבושת שלי
,מגיב לבד הזה, לא משנה מה הוא
.זה ישנה את המהירות שבה הזרוע נכנסת לשרוול
.זה קטע שלם
,אז כל דבר קטן שלא מוכן .אומר שאצטרך לעבוד קשה יותר ביום שישי
וזה אומר שיישאר לי פחות זמן .לערוך חזרות על ההופעה
.כולם עייפים .בסדר-
.הרקדנים האלה עייפים
.אני מצטערת, אבל אני מכירה את הרקדנים האלה .הם עייפים
.קדימה, שים שם את הידיים
.זה על אמת
.אני לא זזה
...את קצת
.כשאני עושה... זה מה שקשה כרגע
...אני לא רוצה שזה יהיה
.אני לא רוצה להתלונן .אני רק רוצה לתקן את זה
...אז תרימי את הראש
.אני תופסת לך בציצי? אני לא רואה
ברוכים הבאים למחצית הסופרבול ה-51 .בחסות פפסי זירו
?חבר'ה, אתם יכולים להתאסף פה ?אתם שומעים אותי
- חזרה גנרלית, יוסטון -
.היי, חבר'ה
?זאת החזרה האחרונה, בסדר
.זה המבחן האחרון
,הרגע שנראה לכם שאתם לא יכולים
,אבל כדאי לכם לקחת עוד נשימה מדי פעם
.כי אתם לא
?אתם צריכים להתאמץ, נכון
.אתם צריכים לשמור על הרוח שלכם
.כשתהיו שם בחוץ, תתרכזו בעצמכם
מבינים? כל מה שקורה בחוץ .יכול מאוד להסיח את הדעת
...אז פשוט
כאן אתם צריכים להיות ?עם הרגליים על הקרקע ולהתאמץ. טוב
- יום הסופרבול, יוסטון -
?היא ראתה את זה .לא, היא לא ראתה-
.אני כל כך מתרגשת
?נכון שזה חמוד
.אוי, וואו. יש המון פרחים
אין כמו לקבל פרחים לסופרבול .מהארוס שלך לשעבר
.זה בסדר
.טוב
.בעצם, נשים אותם כמו שצריך
.מאוד מתחשב מצדו
אני רוצה ליהנות מהיום הזה עם משפחתי .אבל אני ממוקדת מטרה
.אחרי זה
.יש אחרי. יש את הערב
אני לא מרגישה עצבנית ועייפה .כמו שהרגשתי אתמול
אז במה זה יהיה שונה ?מהופעות גדולות אחרות שעשית
?איך ההופעה הזו שונה
...טוב, אתה יודע, אף פעם לא עשיתי
...הופעה או פרס של מפעל חיים, כאילו
.משהו שמטרתו לחגוג את הקריירה שלי
.ואני מרגישה שזה הרגע הזה
,וחשבתי על זה הבוקר
.והאמת היא שאין דבר גדול יותר מזה
,אז כדאי שאיהנה מזה היום .כי זה לא יקרה שוב
,והמדינה נמצאת בסכנה כה גדולה ...ותחת לחץ כה רב, ואני חושבת שזה
.זה הרגע שבו הכי חשוב להיות אמנית, ולזרוח
לממשלה אין כוח לשנות משהו .שקשור למוזיקה או לאמנות
אני חושבת שכולם יראו בזה .מה שהם ירצו לראות בזה
.ככה זה הולך
!זאת תחרות היופי הכי גדולה שעשית אי פעם
?את שמחה
אשלי ואני לקחנו אקסטזי .אז נהיה קצת בטירוף ,
.כן
.זה ממש טוב
.אתם תתגלגלו
.זה הרגע הגדול
?של החיים שלך
.נכון
.זה כמעט עצוב קצת
.לא, זה לא
.לא, אין גדול יותר מזה
- ברנדון מקסוול, במאי אופנה -
?אז מה אעשה אחר כך
הכול. כל העולם שלך עומד להשתנות .הערב ב-21:00
?אתה חושב
האלבום שלך הוא כבר מספר אחת .בכל מקום בעולם
.את תופיעי באצטדיונים למשך שארית חייך
...אנחנו צריכים .טוב-
.להתחיל בתהליך הזה
.זה משהו גדול
.זה ממש גדול
.זה גדול עבורי, אבל גם עבורך
.זה רגע גדול שאתה יצרת
.זה לא דבר קל לעשות .כן-
.ועשית את זה לבד
.זה מה שאני אומרת .תודה-
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך שנשארת איתי
?אתה יודע
.בסדר, הגיע הרגע .נכון, ריצ'רד-
.בואו נעשה את זה, חיילים
למה יש משחק פוטבול ?לפני ההופעה של ליידי גאגא
!אנחנו נאחר
.אנחנו נאחר למחצית
.אני מופיעה במחצית
!לא
- "סוניה דורהם, "האוס אוף גאגא -
...רק רציתי לבוא ולומר
!יש! אנחנו תואמות
.אני אוהבת אותך גם
.בסדר
.דונטלה
.זה ג'ורג' בוש
.זאת דונטלה ורסצ'ה
!זוזו מהדרך
.שלום
.מבקיעים מוקדם. חזרה לעבודה...
.יש לי אורחת מפתיעה .אוי, אלוהים-
.תגידי לי אם אני מפריעה לך
.לא, את לא מפריעה לי
.אני כל כך גאה בך .מותק, עוד 12 דקות-
.הרבע האחרון עבר ממש מהר .בסדר-
...כולם הציעו .בסדר-
.אני לא מבינה את הספורט הזה. אני איטלקייה
.דונטלה חושבת שזו תחרות יופי של בנים
.עכשיו שמים את מכסי הפטמות של ג'נט ג'קסון
.אני ממוקדת
.כמובן
,צפיתי בכל החזרות
,והייתה לי הערה אחת עיקרית לעצמי .לעשות כיף
.אני נראית כאילו שאני רוצה להרוג את כולם
.חמש דקות
!יירוט כדור
!אוי, אלוהים! לא
.טוב, בואו נדביק את העיניים
.את נראית אדיר
.ממש
?שנעשה את זה .כן-
.מצטער, אנחנו חייבים ללכת .אנחנו הולכים-
!כן! בואו נעשה את זה
!הגג נפתח
!תיקונים אחרונים
.היי, חבר'ה
לא יודעת מה איתכם, אבל אני עבדתי כל חיי .בשביל הרגע הזה
.אז אני רוצה להודות לכם על כל העבודה הקשה
.תודה
.אוי, אלוהים
.מדהים .זה היה טוב-
.מדהים .זה היה לא ייאמן-
.יוצא מהכלל ...זה לא יכול היה להיות-
זכינו להופיע על הבמה הגדולה בעולם
,עם האמונות שלנו ועם הגיוון שלנו .ואני ממש גאה בזה
"אני יודע, זה נפלא. "מיליון סיבות .הגיע כרגע למקום הראשון
.אין מצב
.בבקשה. "מיליון סיבות", מקום ראשון
.לא ייאמן
!יש
.שוב, לא ייאמן
.אני צריכה להצטלם עם מעריצים
רוצה את הרומנטיקה הגרועה שלך
לפני סוף השיר הזה...
אמריקני צעיר ופראי
?בוא, מותק, יש לך חברה
תמטיר עליי מיליון
אני לא מושלמת אבל יש לי לב יהלום
הו, אני
אני אולי לא מושלמת אבל אתה יודע שיש לי לב יהלום
.סליחה
.זה היה הלילה שבו גרמתי לביונסה התקף חרדה
?איך גרמת לה התקף חרדה
לא יודעת. כשאני איתה ועם ג'יי זי אני תמיד מרגישה
,שאני עומדת בפינה
,עם תשעה ג'וינטים תקועים לי בפה
"?אומרת, "מה המצב
.והיא אומרת, "את לא ליידי "?אבל למה? איך זה עובד
?יש לך חברה
תמטיר עליי מיליון
אני לא מושלמת אבל יש לי לב יהלום
הו, אני
אני אולי לא מושלמת אבל אתה יודע שיש לי לב יהלום
הו, אני
אני אולי לא מושלמת אבל אתה יודע שיש לי לב יהלום
- לזכרה האהוב של סוניה דורהם -
.נעבור ישר למארק
...השארט הראשון .השוט הראשון יהיה של מארק
?מארק... אפשר שוב
."סליחה. אמרתי "השארט הראשון
.סליחה
...זה העסק שלי כשאני
.טוב, השארט הראשון של מארק